Локализация/интернационализация
Как масштабировать процесс локализации: от одного технического писателя до большой команды
Доклад был на прошедшей конференции TechWriter Days 2 и сейчас находится в архиве.
Расскажу о том, как можно выстроить процесс масштабирования в команде технических писателей. Доклад будет полезен для любых команд — неважно, нанимаете ли вы второго сотрудника в помощь первому или начинаете работать с большой смежной командой. Будем говорить об алгоритме масштабирования от второго специалиста до второго отдела; о систематизации знаний, налаживании межкомандного взаимодействия и полезных инструментах. А ещё я приведу примеры из опыта Ozon и расскажу вам пару переводческих баек.
Другие доклады TechWriter Days 2
Подходы, инструменты, стандарты
Разговор с командой разработки на одном языке нотаций… Или как приручить лису
section-a
Наём, развитие, обучение
Время собеседований. Кто такой технический писатель: разработчик или писарь?
section-b
Процессы
Четыре причины, чтобы перестроить работу с текстом. Опыт редакции Госуслуг
section-c
Подходы, инструменты, стандарты
Инструкция для инструкции. Как написать гид по стилю
section-d
Подходы, инструменты, стандарты
Как скрестить ежа с ужом. Или как новые требования влияют на нашу работу
section-a
Управление знаниями
Спасти нельзя стереть, или генеральная уборка для вашей БЗ
section-b
Подходы, инструменты, стандарты
Технический долг в работе писателя
section-c
ИИ в документации
Подводные камни при внедрении ИИ с точки зрения технического писателя
section-c
