Локализация/интернационализация
Где кончается сленг: терминологические сложности и как к ним подступиться
Доклад был на прошедшей конференции TechWriter Days 2 и сейчас находится в архиве.
Как подступиться к англицизмам, сленгу, «внутрянке» и сложным техническим терминам в документации? Что делать, когда словарь не помогает? Вместе поборем терминологические трудности: Обсудим подходы к работе с профессиональной лексикой, а также приемы, которые упростят жизнь техписателя. Разберёмся, как принимать взвешенное решение в сложных случаях. Проведём небольшой интерактив, где каждый сможет испытать свои силы в придумывании названий к неоднозначным сущностям.
Другие доклады TechWriter Days 2
Подходы, инструменты, стандарты
Разговор с командой разработки на одном языке нотаций… Или как приручить лису
section-a
Наём, развитие, обучение
Время собеседований. Кто такой технический писатель: разработчик или писарь?
section-b
Процессы
Четыре причины, чтобы перестроить работу с текстом. Опыт редакции Госуслуг
section-c
Подходы, инструменты, стандарты
Инструкция для инструкции. Как написать гид по стилю
section-d
Подходы, инструменты, стандарты
Как скрестить ежа с ужом. Или как новые требования влияют на нашу работу
section-a
Управление знаниями
Спасти нельзя стереть, или генеральная уборка для вашей БЗ
section-b
Подходы, инструменты, стандарты
Технический долг в работе писателя
section-c
ИИ в документации
Подводные камни при внедрении ИИ с точки зрения технического писателя
section-c
