Сам себе редактор: ИИ для вычитки текста и локализации

Искусственный интеллект (ИИ) становится перспективным инструментом, который ускоряет работу, повышает качество текста и помогает в локализации. Однако простой запрос вроде «упрости текст» нередко дает непредсказуемый результат, а проверка таких текстов занимает почти столько же времени, сколько обычная редактура. Мы в отделе Doc&Loc «Лаборатории Касперского» изучили, как оптимально использовать ИИ для вычитки исходного текста и ускорения перевода, и убедились: документация с ИИ — не «черный ящик», а процесс с четкими правилами и контролем качества. В докладе я покажу сценарии применения ИИ для технических писателей и специалистов по локализации и то, как эффективно работать с чатботами. Обсудим подходы к созданию промптов с учетом контекста и корпоративных стандартов, барьеры интеграции и результаты — как сократилось время выполнения задач и как изменилось качество текста.